Postingan
TANYA :
Kalau Mahabharata asalnya dari India, kenapa di India tidak ada orang bernama Gatot? Sedangkan di Jawa malah banyak orang bernama Gatot. Itu artinya Gatotkaca berasal dari Jawa, bukan dari India.
JAWAB :
Dalam naskah Mahābhārata orisinal tidak ada tokoh bernama Gatotkaca, tapi yang ada ialah Ghaṭotkaca (घटोत्कच) yang berasal dari gabungan bahasa Sanskerta ghaṭa (घट) dan utkaca (उत्कच). Kalau anda cari nama Gatot di India, jelas gak bakal ada. Tapi kalau cari orang India bernama Ghaṭotkaca jelas ada. Contohnya ialah raja India utara bernama Mahārāja Śrī Ghaṭotkaca (putra Śrī Gupta) yang meninggal pada tahun 319 Masehi. Namanya tertulis pada Prasasti Pilar Allahabad di Uttar Pradesh, Republik India.
Jadi ...
Orang India bernama Gatot = tidak ada.
Orang India bernama Ghaṭotkaca = ada.
TANYA :
Kenapa di India tidak ada orang bernama Abimanyu, sedangkan di Jawa banyak orang bernama Abimanyu? Itu berarti nama Abimanyu berasal dari Jawa, bukan India.
JAWAB :
Abimanyu itu nama India yang sudah dijawakan. Kalau anda baca Mahābhārata yang orisinal, namanya tertulis Abhimanyu (अभिमन्यु), bukan Abimanyu. Kalau anda mencari orang India bernama Abimanyu jelas gak ada. Tapi kalau mencari orang India bernama Abhimanyu, ada banyak. Misalnya,
Abhimanyu Dassani : bintang film.
Abhimanyu Raj Singh : produser film.
Abhimanyu Mishra : ahli catur.
Abhimanyu Easwaran : atlet kriket.
Perbanyaklah literasi biar jadi orang Jawa yang bijaksana dan berwawasan luas, bukan jadi orang Jawa tukang klaim.
Disalin dari kiriman FB Purwanto Heri | Gambar FB Sobat Javanica
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar